Japanese City Pop Translation 2 "DA・DI・DA" Yumi Mastutoya ユーミン
On the wall of my favorite cafe, there was this LP jacket.
レイザーリウムは海の底 it's like the bottom of th ocean here the dancefloor under lazor beam
鳴り響くナンバーをただよう私たち we dance between the rythme of the numbers
耳元で叫びあう２人はもう終わったと誰もが気付かない we scream eachother by ear,
but nobody knows we two had the end of our love
見つめないでだまされない 砕け散った銀のミラー拾い集めても Don't keep your eyes on me I won't be cheated
もう愛は始まらない Never begins our lost love...
曖昧に微笑めばあなたの顔 Your face in front of my smile
照らしては消えてく夜の数 many nights lost under lazor beam
もう一度帰ろうよ Get back once again
きまぐれなひとことに泣きたい私だった I wanted to cry because of your incertain words
さわらないでいまこころを Don't touch my heart now
時の中に捨てていったものと引き換えに in spite of the things fallen into the past
思い出は汚されない Our memories won't be
Japanese City Pop Translation 1 "You are so natural coloured" 「君は天然色」大滝詠一
いつもの逆をやってみる。
人気の日本シティーポップ歌詞を英訳し海外の人に。
唇つんととがらせてなにかたくらむ表情は
別れの気配をポケットに隠していたから
I remember your face lips pursed planning something...
You were hiding a goodbye in your pocket...
机の端のポラロイド 写真に話しかけてたら
過ぎ去った時 しゃくだけど いまよりまぶしい
I was talking to the Polaroid photo on the edge of my desk.
The moments gone forever. annoying, but more dazzling than ever.
思い出はモノクローム 色を付けてくれ
もう一度そばに来て 輝いて麗しのカラーガール
Memories are monochrome, Please add some color for me.
Come near me again please, and give me shiny smile, Oh my beautiful Color gIrl!!
夜明けまで長電話して受話器持つ手がしびれたら
耳元に触れた囁きは今も忘れない
If my hand goes numb holding the receiver after a long call till dawn...
I'll never forget your whisper that touched my ear.
開いた本を顔に乗せ一人うとうと眠るのさ
今夢枕に君と会うときめきを願う
I'll put an open book on my face and doze off to sleep
I wish for the thrill of meeting you in my dream pillow now
渚を滑るディンギーで手を振る君の小指から
流れ出す虹のまぼろしで空を染めてくれ
as you wave to me in the dinghy gliding along the shore
let the sky be dyed with the illusion of the rainbow that flows out from your pinky finger
おしえるのでなく巻き込む
教える、言葉でお説教ぽく言うのではなく
体も使いなにか出来事に巻きこむ
それで出てきたときには学んでしまっている
田畑づくりなんてそういうものだし
英語劇とか英語歌合唱
歴史劇とかパソコンのバーチャル世界旅行するとか
バーチャル商社あそびをするとか
どこそこで鉄を３００トン買い付けろ、とか指示して
探させる そうして学ぶ
すべてが学び
要は、それをして心がウキウキすることを探せばいい。
ケーキやさんをしていれば一生楽しくいきられたのに、
営業マンをして人生をすり減らす人もいる。
心の接着面に、なにが触れて敏感に反応するかだ。
それは万人によって違う。
それを探すことが一番だ。
